«الترجمة فعل تواصلي تبلغ من خلاله الأفكار والمواقف والأحاسيس، والصور، والإيحاءات …» (ص 5). هذا ما تقوله المترجمة في تقديمها لنقلها لرواية هي من أهم الإبداعات الأدبية التي صدرت بإسبانيا في القرن العشرين». والأدب الإسباني من أقرب الآداب إلينا بحكم الانتماء المتوسطي، إلى الروابط التاريخية المعروفة. ورواية الكاتب الأراغوني الشهير (رامون خوسي سندر غرثاس تهتم بحقبة تاريخية أساسية في التاريخ الحديث للبلاد الإسبانية، ونعني الحرب الأهلية (1936 - 1939) لكنها تعالج في الحقيقة مشاغل إنسانيّة تتجاوز زمان الأحداث القصصية، ومكانها، وتقدم نماذج بشرية تعيش في كل المجتمعات، وكل الأزمنة. الاختيار والموقف والمسؤوليّة هي جوهر الأدب المبني على الصراع. وفي الرواية اختيار لا يهم الفرد وحده، بل هو اختيار مثقل بالعواقب التي تمس غيره. وقد كانت كتابة الرواية، في حد ذاتها، والتصريح بالمحرّم، موقفا ملتزما من الكاتب الذي عرف المنفى، كما عرفت روايته المنع. والرواية أيضا من الأدب الحي، المتجدّد، فنحن نرى كل يوم نموذج الكاهن الذي يختار الانحياز إلى الأقوى، والأنفع، ونموذج المناضل الذي يختار مبادئه، ويضحي من أجلها بكل شيء، فكأنّ الأدوار في الحياة انقلبت، ومثل كلّ شخص دورا لم يكتب له، ولا اختير من أجله وتدخل الرواية في سلسلة «الآداب»، وفيها يتم إثبات النّص الأصلي مع ترجمته، وفي ذلك فوائد جمة للطالب والباحث والمترجم، ودارس اللغة.

تندرج ترجمة رواية «صلاة قداس على روح فلاح إسباني» في إطارذلك الفعل التواصلي، ولكتها تدخل أيضا ضمن مشروع مشترك بين المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون «بيت الحكمة» ومحافظة سرقسطة التابعة لمقاطعة الأراغون بإسبانيا، وذلك في نطاق دعم التواصل بين الثقافتين الإسبانية والعربية. وقد تم اختيار هذه الرواية باعتبارها من أهتم الإبداعات الأدبية التي صدرت في إسبانيا في القرن العشرين ولأن مؤلفها رامون خوسي سندر الأراغوني الأصل» من أشهر أدباء المهجر الذين اضطروا لمغادرة وطنهم بسبب أفكارهم ومواقفهم وانتماءاتهم السياسية المناهضة لنظام الجنرال فرانكو الدكتاتوري الذي سيطر على الحكم طيلة ما يقارب الأربعة عقود، وذلك إثر حرب أهلية دامية دامت أربع سنوات ر1936 - 1939 (، مزقت الشعب الإسباني كما كانت سببا في عزلإسبانيا عن سائر البلدان الأوروبية المجاورة، وخلفت ماسي كبرى مازالت آثارها إلى اليوم في نفوس أفراد الشعب الإسباني.