قصّة الممارسة الأرشيفية عبر التّاريخ من الحضارات القديمة إلى الحضارات المعاصرة

Aucune donnée disponible

أوحى لي عنوان كتاب بول دلصال: «قصّة الأرشيفيستيك عبر التاريخ »، عندما قرأته أوّل مرة، بأنني سأجد بين دفّتيه رواية. وعند الانتهاء من قراءة الكتاب، وعلى الرغم من ثراء السرد المليء بالمعلومات التاريخية القيّمة الذي ورد فيه، شعرت بالفعل أن قراءته منحتني متعة لا تقل عن متعة مطالعة رواية جيّدة. ومنذ ذلك الحين، لم يفارقني الشغف بإعادة قراءة الكتاب من حين لآخر، والحاجة إلى الرجوع إليه أحيانًا لتغذية البعض من دروسي في علم الأرشيف. ومنذ القراءة الأولى، أغرتني فكرة ترجمته لإتاحته لمجتمع الأرشيفيين العرب. ولأنني لست مؤرّخًا، كانت رهبة ترجمة عمل في مجال التاريخ وبهذه الكثافة، تمنعني من تحقيق هذا الرغبة. إلاّ أنه، وبعد ترجمة كتاب المؤرّخ الأرشيفي شارل كشكمتّي ونقل بعض الأعمال المهمّة الأخرى في علم الأرشيف إلى اللغة العربية، باتت ترجمة كتاب دلصال للعربية تبدو لي أقرب منالاً من ذي قبل. وقد بدا لي أن الوقت قد حان لترجمة كتاب «قصّة الممارسة الأرشيفية عبر التاريخ ». وقد حفزني حماس بول دلصال للفكرة، عندما عرضتها عليه، على الإقدام على تنفيذ هذا المشروع.