Constantin l’Ifriquien

Constantin l’africain est un traducteur et médecin tunisien ou ifriquien du Xième siècle. Il a traduit en latin 23 oeuvres capitales qui seront à l’origine d’une véritable renaissance médicale en Europe. Craignant pour sa vie, il fut obligé de s’exiler à Salerno et plus précisément à Monte Cassino où se trouvait l’Abbaye bénédictine qui abritait une école de médecine. Nous savons très peu de choses de cet homme devenu moine. Il reste une sorte de légende. De ses origines tunisiennes, de son enfance, de l’homme, de sa vraie identité, de son vrai nom, l’histoire n’a rien retenu. Son oeuvre et son parcours exceptionnels nous ont amené à réfléchir sur la partie ‘’occulte’’ du personnage, sur certains épisodes de son itinéraire de traducteur et sur les motivations ou les mobiles qui avaient déterminé les choix équivoques qu’il avait pris et qui lui avaient valu bien des reproches. Nous avons tenté de raconter une aventure scientifique sur le mode romanesque. Une aventure qui éclaire, aujourd’hui, une problématique sociétale dramatique.

Dans *Constantin l’Ifriquien*, Béchir Ben Aïssa revisite le parcours fascinant d’une figure historique entourée de mystère : Constantin l’Africain, savant originaire d’Ifriqiya, médecin et traducteur dont l’œuvre a marqué l’histoire de la transmission des savoirs entre l’Orient et l’Occident. À travers une narration romanesque, l’auteur explore les zones d’ombre d’un destin exceptionnel, partagé entre voyages, découvertes intellectuelles et quête de connaissance. En plongeant le lecteur dans le monde du XIe siècle, entre Carthage, les terres d’Orient et l’Europe médiévale, le roman met en lumière les échanges culturels et scientifiques qui ont façonné une partie de l’histoire méditerranéenne. Au-delà du récit historique, *Constantin l’Ifriquien* interroge la mémoire, l’identité et la circulation des idées à travers les civilisations.